La siguiente entrada es una transcripción de una conversación mantenida entre Yû Araki y Álvaro Mortem en el chat de gmail el 27 de Marzo de 2011. En ella desentrañan sus impresiones sobre Richard Yates, una novela de Tao Lin publicada por Alpha Decay; la ilustración de cabecera pertenece a Tao Lin.
4:16 PM
Yo: Hola
¿podemos hablar ahora del libro de Tao Lin?
Araki: ¿De Richard Yates?
Nunca imaginé que lo publicaría Alpha Decay.
Yo: Sí.
Por eso te lo deje, ¿no?
A mí no me extraño.
Araki: Vale.
En cierta medida es natural, quizás.
4:17 PM
Yo: Pero ahí radica una de las acusaciones clásicas de Tao Lin; de hipster.
No lo es.
Pero claro, Alpha Decay tiene el San Benito ‑o la virtud- de considerarse editorial de tendencias.
Araki: Tampoco puedes negar que lo sea.
Yo: No puedo.
Araki: Lo es.
Yo: Sí.
Araki: No imagino el estilo quirúrgico de Tao Lin en otra editorial.
Yo: No podría.
4:18 PM
Su estilo es muy personal.
Heredero de que sea todo conversaciones de gmail.
Araki: En cierta medida es como biográfico.
Yo: Es biográfico.
Araki: Cierto.
4:19 PM
Yo: Dakota Fanning y Haley Joel Osment son reales para mí.
Como lo es mi hámster Kojève.
Araki: Tu no tienes hámster, no existe.
Yo: Lo sé.
Araki: Pero los personajes son así.
No existen, pero podrían ser reales.
Son condiciones de facticidad; no son pero podrían ser.
4:20 PM
Yo: Son más reales que la mayoría de personas que conozco.
Araki: Para mí son más reales que tú.
Yo: Ese es el mérito de Tao Lin, retrata la realidad de su tiempo.
A veces he sido como Haley Joel Osment.
Me sentí identificado.
Araki: Es una novela generacional.
4:21 PM
Yo: Tiene una prosa tajante, afilada.
Araki: Produce cortes en el lector.
Como en los muslos de Dakota Fanning.
Yo: No hagas spoilers.
Araki: Lo siento.
Además, no son los personajes reales.
Yo: Cualquier parecido con los actores más allá del nombre es casualidad.
Araki: Sí.
4:22 PM
Y es bastante triste.
Yo: Sólo en la medida que un adolescente es triste.
Esa necesidad de estar triste.
Araki: Claro.
Yo: Pero también es gracioso.
Necesariamente gracioso.
Araki: Casi parece Samuel Beckett.
Podría serlo.
Yo: Sí
4:23 PM
Araki: ¿Sabes por qué se llama Richard Yates?
Yo: Así se llama el autor de Revolutionary Road.
Tao Lin es como su heredero espiritual.
Ambos representan el mundo incipiente que ya está aquí.
Araki: Sí.
Pero es como en los emails.
Pones cualquier banalidad en el remitente.
Yo: Todos lo hacemos.
4:24 PM
Araki: Son nihilistas.
Yo: Positivos.
Destruyen como forma de creación.
Araki: A través del chat de gmail.
Yo: Como nosotros.
Araki: Quizás.
4:25 PM
Yo: Es como un monólogo absurdo.
Inconcluso.
Araki: Inconexo.
Yo: Como el chat.
Pero también como la vida.
No lo sé.
Araki: Quizás.
4:26 PM
Yo: Todo es maravillosamente banal.
Araki: Salvo lo banal.
Yo: Eso es, precisamente, lo más dulcemente maravilloso.
4:27 PM
Araki: Me voy. Estoy cansado.
Luego hablamos.
Yo: Pásalo bien.
Araki: Adiós.
Yo: Adiós nunca. Hasta luego.
Siempre.