El presente texto es una traducción de un artículo sobre la necesidad de la abolición del dinero del periodista socialista Shūsui Kōtoku que apareció el 9 de Febrero de 1900 en el periódico Yorozu Choho. La traducción del texto es de producción propia.
Cuando una bacteria entra en el torrente sanguíneo de una persona, la salud de esa persona es gradualmente socavada.
Con el dinero ocurre lo mismo que con las bacterias. Puesto que el dinero tiene un poder ilimitado en el mundo, los caminos del mundo están destinados a estar cada vez más degradados. Paso a paso, la moral se encuentra arrojada en la ruina y la naturaleza humana se encara con la corrupción. Al final, la sociedad es conducida a la destrucción.
Hay personas que piden la abolición de la prostitución, la eliminación de la indignante forma por encima de la depravación de la burguesía, abogando por la reforma de las costumbres populares alegando que la moralidad puede mejorar… y así sucesivamente. Sin embargo, me parece que en momentos como estos, cuando se necesita hacerse con un gran volumen de dinero incluso para tratar el tema de la moralidad o de la admisión en un curso de medio día de clases, toda la cháchara interminable de sus sermones es completamente inútil.