Sobre el isekai — Genero y escapismo viajando a otro mundo

Sobre el isekai — Genero y escapismo viajando a otro mundo
Este ar­tícu­lo fue pu­bli­ca­do ori­gi­nal­men­te el 16 de oc­tu­bre de 2018 en Canino Magazine co­mo Isekai: cuan­do te mar­chas a otro mun­do por­que en es­te no hay fu­tu­ro. Puede leer­se en su es­ta­do ori­gi­nal gra­cias a Wayback Machine. El ar­tícu­lo ha si­do re­es­cri­to y am­plia­do has­ta el pun­to de po­der con­si­de­rar­se un nue­vo artículo.

No hay fu­tu­ro. Era cier­to en 1977, cuan­do el punk lo hi­zo el es­lo­gan de una so­cie­dad que es­ta­ba a pun­to de ver las con­se­cuen­cias de un neo­li­be­ra­lis­mo des­ata­do re­pre­sen­ta­do por las fuer­zas de Margareth Tatcher y Ronald Reagan, y no lo ha si­do me­nos du­ran­te dé­ca­das, cuan­do ni si­quie­ra han si­do ne­ce­sa­rios lí­de­res ca­ris­má­ti­cos pa­ra ha­cer creer a la so­cie­dad que la úni­ca op­ción es apre­tar­se el cin­tu­rón al cuer­po y la so­ga al cue­llo has­ta ver cuán­do se rom­pe o de­ja de cir­cu­lar la san­gre. La aus­te­ri­dad es la re­li­gión ofi­cial de los es­ta­dos y du­ran­te años na­da ha po­di­do cam­biar eso.

Por eso no de­be­ría ex­tra­ñar­nos que, al mis­mo tiem­po que el punk, en Japón sur­gie­ra un gé­ne­ro li­te­ra­rio a la som­bra de la cien­cia fic­ción que lle­ga­ra a esa mis­ma con­clu­sión, so­lo que en tér­mi­nos me­nos con­tes­ta­ta­rios. Si nues­tro mun­do es­tá co­rrom­pi­do has­ta la mé­du­la y to­do lo que nos que­da en él es rom­per­nos el es­pi­na­zo a cam­bio de na­da, ¿qué nos que­da? Encontrar un lu­gar don­de aún sea po­si­ble lle­gar a ser al­guien. El sue­ño de via­jar a un mun­do di­fe­ren­te al nuestro.

De eso tra­ta el ise­kai. El gé­ne­ro don­de jó­ve­nes (o no tan jó­ve­nes) de­jan atrás un mun­do don­de son so­lo un nú­me­ro más, una per­so­na cual­quie­ra, pa­ra con­ver­tir­se en hé­roes. O cuan­to me­nos, en al­guien útil pa­ra la sociedad.

Skeleton Knight in Another World, de Ennki Hakari
Creo en un Internet di­fe­ren­te y me­jor, no do­mi­na­do por gran­des cor­po­ra­cio­nes, por eso es­cri­bo en mi blog y en mi let­ter. Pero lo ha­go por pu­ro pla­cer. Nadie me pa­ga por ello. Por eso, si te gus­ta lo que ha­go y quie­res que si­ga ha­cién­do­lo, te agra­de­ce­ría que te plan­tees do­nar o sus­cri­bir­te en mi ko-fi, ya que eso me per­mi­ti­ría se­guir ha­cién­do­lo en el fu­tu­ro. Si so­lo quie­res sa­ber cuán­do pu­bli­co una nue­va en­tra­da en el blog, aho­ra pue­des sus­cri­bir­te pa­ra que te lle­gue di­rec­ta­men­te al co­rreo dán­do­le al bo­tón en la es­qui­na in­fe­rior derecha

Los orígenes de un género con matices

Como to­dos los gé­ne­ros, el ise­kai no tie­ne un ori­gen cla­ro y, si qui­sié­ra­mos, po­dría­mos en­con­trar re­fe­ren­tes y orí­ge­nes tan atrás co­mo pu­dié­ra­mos re­mon­tar­nos al pa­sa­do. Como mí­ni­mo po­dría­mos mi­rar dos­cien­tos años atrás, es­pe­cí­fi­ca­men­te a Hirata Atsutane y su Senkyo Ibun, un li­bro con las trans­crip­cio­nes de las con­ver­sa­cio­nes que ha­bía te­ni­do el au­tor con un jo­ven de ca­tor­ce años, Kozo Torakichi, que afir­ma­ba ha­ber si­do se­cues­tra­do por un ten­gu y trans­por­ta­do a otro mun­do pa­ra con­ver­tir­se en su apren­diz. A par­tir de ahí po­dría­mos ha­blar de al­gu­nos otros au­to­res pos­te­rio­res que, si­guien­do una sen­da si­mi­lar, ha­bla­ron so­bre via­jes es­pi­ri­tua­les o fí­si­cos a otros mun­dos, ya sea de dio­ses o de las pro­pias en­so­ña­cio­nes de los au­to­res o de los pro­ta­go­nis­tas, que po­drían de­no­mi­nar­se isekai.

Obviamente, tam­bién exis­ten orí­ge­nes fue­ra del pro­pio Japón. Alicia en el país de las ma­ra­vi­llas es un ise­kai, no im­por­ta có­mo lo plan­tee­mos. Pero si con­si­de­ra­mos que el ise­kai es un con­cep­to pu­ra­men­te ja­po­nés y que, por ex­ten­sión, su ori­gen de­be es­tar en Japón más allá de pre­cur­so­res in­de­fi­ni­dos y de in­fluen­cias evi­den­tes (co­mo ve­re­mos bre­ve­men­te des­pués), ese se en­cuen­tra en Isekai no Yuushi, de Haruka Takachiho. El cual po­dría­mos tra­du­cir li­te­ral­men­te co­mo El hé­roe de otro mundo.

Si bien Takachiho es más co­no­ci­do por su tra­ba­jo en la reha­bi­li­ta­ción del pulp en Japón, en par­ti­cu­lar por obras tan va­lo­ra­das co­mo Crusher Joe y Dirty Pair, Isekai no Yuushi ser­vi­ría pa­ra es­ta­ble­cer las ba­ses de lo que co­no­ce­mos hoy por ise­kai. Empezando por el pro­pio nom­bre del gé­ne­ro. ¿Cuáles son esas ba­ses? Una per­so­na de nues­tro mun­do, o un mun­do equi­va­len­te al nues­tro, se ve trans­por­ta­do a un mun­do de fan­ta­sía don­de, ya sea por sus pro­pias ha­bi­li­da­des o las que se le con­ce­den o des­pier­tan de es­tar la­ten­tes al lle­gar al mun­do, es ca­paz de con­ver­tir­se en el hé­roe que ne­ce­si­tan pa­ra de­rro­tar al­gu­na cla­se de gran mal primordial.

Isekai no Yuushi, de Haruka Takachiho

Eso no sig­ni­fi­ca que el gé­ne­ro fue­ra un éxi­to in­me­dia­to. Al con­tra­rio. Pasaron bas­tan­tes años has­ta que el ise­kai se vol­vie­ra real­men­te po­pu­lar en Japón, in­clu­so si nun­ca se de­ja­ron de pro­du­cir obras cir­cuns­cri­tas al gé­ne­ro. Los ejem­plos más no­ta­bles de es­ta pri­me­ra épo­ca, y que es im­po­si­ble en­con­trar en nin­gún idio­ma que no sea asiá­ti­co, son no­ve­las co­mo Alice Series, de Ryou Nakahara; Equus, de Hitoshi Yoshioka; o El-Hazard, de Hideyuki Kurata. Las cua­les si bien ayu­da­rían a asen­tar cier­tas ideas con­cre­tas del gé­ne­ro, no se­ría has­ta la lle­ga­da de Internet y el nue­vo si­glo que el gé­ne­ro co­no­ce­ría una ex­plo­sión co­mer­cial que lo con­ver­ti­ría, ac­tual­men­te, en uno de los gé­ne­ros más pre­sen­tes en las li­bre­rías ja­po­ne­sas. Hasta el pun­to de lle­gar a una si­tua­ción de sa­tu­ra­ción que es­tá lle­van­do, al día de hoy, a una si­tua­ción cer­ca­na al co­lap­so que bien po­dría sig­ni­fi­car el fi­nal del ci­clo de po­pu­la­ri­dad del gé­ne­ro en los pró­xi­mos años.

De he­cho, hay un nom­bre pro­pio a la cual po­de­mos atri­buir la cul­pa­bi­li­dad de la po­pu­la­ri­dad del ise­kai. Específicamente, por­que la mis­ma con­tie­ne otros mu­chos nom­bres. En tér­mi­nos lo­gís­ti­cos, Shousetsuka ni Narou, más co­no­ci­da co­mo na­rou, es la pla­ta­for­ma a la que te­ne­mos que cul­par, pa­ra bien o pa­ra mal, del au­ge del isekai.

Narou es una pá­gi­na web lan­za­da el 2 de abril de 2004 que per­mi­te a es­cri­to­res com­par­tir de for­ma gra­tui­ta sus crea­cio­nes li­te­ra­rias con los lec­to­res. Con 2.3 mi­llo­nes de usua­rios a fe­cha de 2026, es uno de los lu­ga­res de en­tre­te­ni­mien­to más po­pu­la­res de Japón, con más de 200 no­ve­las pu­bli­ca­das en la web que han re­ci­bi­do una adap­ta­ción al ani­me. La ma­yo­ría de ellas, ise­kais. Pero eso no sig­ni­fi­ca que ese sea el úni­co gé­ne­ro que se cul­ti­ve en la pla­ta­for­ma. Pudiendo en­con­trar no­ve­las y re­la­tos cor­tos de to­da cla­se, en los úl­ti­mos diez años, na­rou y otras pá­gi­nas si­mi­la­res, co­mo Syosetu, Kakuyomu o Alphapolus, han si­do una fuen­te inago­ta­ble de au­to­res y obras pa­ra nu­trir no so­lo a edi­to­ria­les, sino tam­bién a es­tu­dios de ani­ma­ción y ci­ne, que pue­den apos­tar so­bre se­gu­ro fi­chan­do a au­to­res que han de­mos­tra­do ya te­ner cier­ta com­pli­ci­dad con su pú­bli­co. Especialmente en el cam­po de la fan­ta­sía y la li­te­ra­tu­ra jo­ven adul­to, dos cir­cui­tos, por lo ge­ne­ral, más comerciales.

Eso no qui­ta pa­ra que las edi­to­ria­les, his­tó­ri­ca­men­te, ha­yan te­ni­do cier­tos pro­ble­mas con los au­to­res de es­tas pla­ta­for­mas. Los edi­to­res se han que­ja­do de que, si bien mu­chos de los es­cri­to­res tie­nen bue­nas ideas y con­si­guen arras­trar pú­bli­co, su ni­vel es tan po­bre que sus no­ve­las han de ser re­es­cri­tas de ce­ro, no so­lo co­rre­gi­das, an­tes de su pu­bli­ca­ción por vías tra­di­cio­na­les. Algo que si bien no es des­co­no­ci­do en­tre es­cri­to­res pro­fe­sio­na­les que lle­gan por otras vías al mun­do edi­to­rial, no sue­le ser tan co­mún. Al me­nos, cuan­do han es­cri­to de for­ma tan prolífica.

That Time I Got Reincarnated as a Slime, de Fuse

Esa es la cues­tión. El ise­kai cre­ció en po­pu­la­ri­dad gra­cias a que na­rou y otras pla­ta­for­mas si­mi­la­res per­mi­tie­ron sal­tar­se los fil­tros edi­to­ria­les; la ca­li­dad era me­nor, pe­ro los efec­tos eran in­me­dia­tos. Si al­go era po­pu­lar, mu­cha gen­te po­día imi­tar­lo e ite­rar so­bre ello prác­ti­ca­men­te al ins­tan­te, no me­ses o años des­pués. Eso ca­sa­ba per­fec­ta­men­te con otro as­pec­to im­por­tan­te: de re­pen­te, cual­quie­ra po­día es­cri­bir y ha­cer lle­gar a un pú­bli­co po­ten­cial­men­te in­fi­ni­to de las co­sas que real­men­te le in­tere­sa­ban. Sus mie­dos, an­sie­da­des y fan­ta­sías. Las cua­les cris­ta­li­zan par­ti­cu­lar­men­te bien en un gé­ne­ro, es­ca­pis­ta por de­fi­ni­ción, con­sis­ten­te en ser al­guien en otro mundo.

Especialmente por­que el ise­kai no es­tá li­mi­ta­do de for­ma es­tric­ta en lo que pue­de ha­cer­se. Tiene una pre­mi­sa bá­si­ca muy sen­ci­lla, pe­ro el gé­ne­ro tie­ne va­rios sub­gé­ne­ros, ba­sán­do­se en el tiem­po de for­ma en que la per­so­na ha si­do trans­por­ta­da al mun­do, dan­do fle­xi­bi­li­dad al ti­po de his­to­ria que se quie­re con­tar. No es lo mis­mo una his­to­ria de evo­ca­ción, don­de el pro­ta­go­nis­ta ha si­do in­vo­ca­do por al­gu­na cla­se de en­ti­dad su­pe­rior; una his­to­ria de trans­fe­ren­cia, don­de no hay nin­gu­na ra­zón par­ti­cu­lar pa­ra que el pro­ta­go­nis­ta ha­ya apa­re­ci­do en ese mun­do; y la his­to­ria de re­en­car­na­ción, don­de el pro­ta­go­nis­ta mue­re en nues­tro mun­do pa­ra re­na­cer en otro, ge­ne­ral­men­te, con sus re­cuer­dos y ha­bi­li­da­des in­tac­tas, si es que no con al­gu­nas nue­vas. Cada uno de es­tos sub­gé­ne­ros tie­nen sus ca­rac­te­rís­ti­cas pro­pias y, aun­que el de re­en­car­na­ción es el do­mi­nan­te hoy, to­dos tie­nen su pro­pio fan­dom den­tro del género.

El ise­kai, den­tro de sus rí­gi­das re­glas in­ter­nas —al fi­nal del día, siem­pre hay al­guien yen­do a otro mun­do y con­vir­tién­do­se en pro­ta­go­nis­ta por ello — , tie­ne nu­me­ro­sas for­mas de co­mu­ni­car­las y ha­cer al­go con ellas. No es lo mis­mo ser con­vo­ca­do por al­guien, que ya obli­ga a de­sa­rro­llar una ra­zón re­la­cio­na­da con el mun­do; que el he­cho de que no exis­ta nin­gu­na ra­zón es­pe­cí­fi­ca pa­ra ello, que po­ne el pe­so en el des­cu­bri­mien­to del mun­do y el via­je in­te­rior del pro­ta­go­nis­ta; que el mo­rir en un mun­do y ver­se trans­por­ta­do a otro, que po­ne en va­lor uno de los mun­dos so­bre el otro al po­ner el pe­so en lo que ga­na o pier­de el pro­ta­go­nis­ta en el pro­ce­so. Algo que ha­ce que, si bien pue­da pa­re­cer que to­dos los sub­gé­ne­ros son lo mis­mo, no lo sean. Ya que al­go tan sen­ci­llo co­mo el he­cho de có­mo se lle­ga al mun­do aca­ba de­fi­nien­do el tono y el te­ma de la historia.

Un estallido de popularidad nada casual

Esa es­pe­ci­fi­ci­dad tam­bién ha de­ter­mi­na­do qué es lo que se apre­cia más del gé­ne­ro a tra­vés del mis­mo. No es lo mis­mo que te con­vo­que un ma­go o un dios pa­ra sal­var el mun­do, apa­re­cer en un mun­do sin ra­zón apa­ren­te, o que te atro­pe­lle un ca­mión y de re­pen­te exis­tas en un mun­do don­de pue­des de­sa­rro­llar ha­bi­li­da­des úti­les pa­ra con­ver­tir­te en al­guien im­por­tan­te. Es di­fe­ren­te ser el ele­gi­do, ser al­guien que se ve pro­yec­ta­do en una reali­dad que no en­tien­de y re­na­cer en un mun­do don­de la me­ri­to­cra­cia exis­te; en to­dos los ca­sos ha­bla­mos de es­ca­pis­mo, pe­ro ha­bla­mos de di­fe­ren­tes for­mas de es­ca­pis­mo. Y no por ca­sua­li­dad, en di­fe­ren­tes épo­cas han pre­do­mi­na­do unos sub­gé­ne­ros so­bre otros.

Desde la ya men­ta­da Isekai no Yushii y du­ran­te to­dos los ochen­ta y bue­na par­te de los no­ven­ta, ca­si to­dos los ise­kai po­pu­la­res fue­ron de evo­ca­ción. Un dios, he­chi­ce­ro o cual­quier otra en­ti­dad con po­de­res má­gi­cos in­vo­ca a al­guien de nues­tro mun­do, un ele­gi­do, pa­ra que de­rro­te al mal que azo­ta sus tie­rras. Existen ex­cep­cio­nes, co­mo el ca­so de Alice Series —que tie­ne más que ver con ser una suer­te de ex­ploi­ta­tion de Alicia en el país de las ma­ra­vi­llas que con otra co­sa — , pe­ro el grue­so de his­to­rias de es­ta épo­ca se cen­tran en la evo­ca­ción. ¿Por qué? Porque ha­bla­mos de la épo­ca del boom eco­nó­mi­co ja­po­nés. Todo iba bien. Si ibas a otro mun­do de­bía ser por­que eras el ele­gi­do, te­nían que que­rer a un ja­po­nés: gen­te que es­ta­ban vi­vien­do un au­ge sin igual en la eco­no­mía mo­der­na. Hasta que eso se acabó.

A par­tir de la mi­tad de los 90s y du­ran­te los 00s, en ple­na cri­sis eco­nó­mi­ca, se po­pu­la­ri­za­rá la trans­fe­ren­cia. Alguien pa­sa de un mun­do a otro sin mo­ti­vo apa­ren­te. Especialmente gra­cias a la po­pu­la­ri­dad de Equus, de aquí tam­bién be­be­rá el gé­ne­ro del ise­kai MMORPG, co­mo Sword Art Online y .hack, que se­rán dos de las obras más re­pre­sen­ta­ti­vas y fa­mo­sas del gé­ne­ro du­ran­te años. El au­ge de es­ta cla­se de na­rra­ti­vas más os­cu­ras pa­re­ce, de nue­vo, pa­ra­le­la a la si­tua­ción de Japón: con el país en cri­sis, es­tar atra­pa­do en un mun­do sin un mo­ti­vo apa­ren­te pa­re­cía apro­pia­do pa­ra lo que es­ta­ban vi­vien­do. Al me­nos, has­ta que un es­ca­pis­mo más ama­ble se abrió paso.

Sword Art Online, de Fumio Kunori

Alrededor del 2010 la re­en­car­na­ción se vuel­ve la no­ta pre­do­mi­nan­te del gé­ne­ro. Hasta aquí era fá­cil leer en­tre lí­neas. El op­ti­mis­mo que les ha­ce con­ce­bir­se co­mo hé­roes que les bus­can des­de otros mun­dos da pa­so a ver­se co­mo per­di­dos en un mun­do que no en­tien­den por pa­sar de ser la que se su­po­nía que de­bía ser la pró­xi­ma gran sú­per po­ten­cia a un país en cri­sis. ¿Pero qué ocu­rre en 2008? Gracias a na­rou, el ise­kai ga­na mu­chí­si­ma fuer­za en el ám­bi­to del en­tre­te­ni­mien­to, lle­gan­do a par­tir de 2010 las pri­me­ras edi­cio­nes fí­si­cas de las no­ve­las más po­pu­la­res de la pla­ta­for­ma. ¿Qué ocu­rre tam­bién en 2008? La cri­sis de las hi­po­te­cas subprime.

No pa­re­ce ca­sua­li­dad que las fe­chas de una cri­sis glo­bal y la po­pu­la­ri­za­ción de un gé­ne­ro es­ca­pis­ta coin­ci­dan en el tiem­po: tam­bién el Universo Cinematográfico Marvel co­men­zó en 2008 y asen­tó su pre­do­mi­nan­cia cul­tu­ral en­tre 2010 y 2012. Dos fe­chas cla­ves pa­ra el ise­kai. Por eso, in­clu­so si es po­si­ble ima­gi­nar que el ise­kai hu­bie­ra si­do po­pu­lar sin es­ta si­tua­ción par­ti­cu­lar, pa­re­ce evi­den­te que ayu­dó en su popularización.

Dejando a un la­do de mo­men­to las cir­cuns­tan­cias so­cio­po­lí­ti­cas, es im­por­tan­te exa­mi­nar el que pro­ba­ble­men­te sea el epi­cen­tro del boom del gé­ne­ro. Reset, de Yusura Kisaragi. Una no­ve­la so­bre una chi­ca op­ti­mis­ta, pe­ro sin nin­gún ti­po de es­pe­ran­za en la vi­da, que re­ci­be una nue­va opor­tu­ni­dad cuan­do se re­en­car­na en un mun­do de fan­ta­sía co­mo la he­chi­ce­ra más po­de­ro­sa de la his­to­ria. Comenzando su pu­bli­ca­ción en 2010, fue la pri­me­ra no­ve­la de re­en­car­na­cio­nes que ga­nó gran po­pu­la­ri­dad en la épo­ca, aun­que no pa­re­ce ser es­pe­cial­men­te bien re­cor­da­da hoy. Siendo es­ta la pri­me­ra no­ve­la que da­ría el sal­to de na­rou a la pu­bli­ca­ción tra­di­cio­nal, abrien­do pa­so así a to­das las de­más que es­ta­rían por venir.

Reset, de Yusura Kisaragi

Por otra par­te, que Reset sea re­la­ti­va­men­te op­ti­mis­ta no sig­ni­fi­ca que el gé­ne­ro man­tu­vie­ra de for­ma uni­for­me ese tono. A par­tir de 2013 es fá­cil ver có­mo al­gu­nas de las se­ries más po­pu­la­res se van vol­vien­do más os­cu­ras y de­pri­men­tes se­gún se va ha­cien­do evi­den­te que la cri­sis no es­tá me­jo­ran­do. JK Haru Is a Sex Worker in Another World, de Kō Hiratori, co­mien­za con una chi­ca mu­rien­do en un ac­ci­den­te de trá­fi­co y aca­ba en un mun­do de fan­ta­sía don­de las mu­je­res no tie­nen per­mi­ti­do te­ner po­de­res má­gi­cos, por lo que tie­ne que aca­bar ejer­cien­do tra­ba­jo se­xual. Grimgar of Fantasy and Ash, de Ao Juumonji, trans­por­ta a un mun­do de fan­ta­sía a un gru­po de per­so­nas de nues­tro mun­do sin atri­buir­les nue­vas ha­bi­li­da­des o co­no­ci­mien­tos, ha­cien­do que su muer­te sea tan pro­ba­ble co­mo ho­rren­da. Y Youjo Senki tra­ta so­bre un ofi­ci­nis­ta que, al mo­rir en un ac­ci­den­te, de­sa­fía a dios, el cual de­ci­de re­en­car­nar­lo en una ni­ña con po­de­res má­gi­cos en ple­na gue­rra mun­dial don­de só­lo po­drá so­bre­vi­vir si es­tá dis­pues­to a pa­sar por en­ci­ma de to­dos los de­más se­res humanos.

Este pe­si­mis­mo de­mues­tra una ten­den­cia e, iró­ni­ca­men­te, al­gu­nos de los me­jo­res ejem­plos del gé­ne­ro (la di­fe­ren­cia en­tre la me­di­ci­na y el ve­neno es la do­sis, a fin de cuen­tas), aun­que no la nor­ma. Esa pers­pec­ti­va os­cu­ra se ha ido per­dien­do cuan­to más po­pu­lar se ha ido ha­cien­do el gé­ne­ro, bus­can­do un tono me­nos gris, don­de no que­pan nin­gu­na cla­se de re­fle­xio­nes so­bre nues­tro mun­do y só­lo que­den las for­mas más pu­ras de en­tre­te­ni­mien­to y es­ca­pis­mo del gé­ne­ro. Obras muy po­pu­la­res co­mo Mushoku Tensei, de Rifujin na Magonote, se to­man la re­en­car­na­ción co­mo una po­si­bi­li­dad de em­pe­zar de ce­ro sin co­me­ter los mis­mos erro­res del pa­sa­do. The Rising of the Shield Hero, de Aneko Yusagi, y That Time I Got Reincarnated as a Slime, de Fuse, son ejem­plos per­fec­tos de fan­ta­sías de po­der don­de mo­rir y re­en­car­nar­se en otro mun­do so­lo apor­ta be­ne­fi­cios pa­ra el que se mue­re. Siendo, en los úl­ti­mos años, la nor­ma del mis­mo: his­to­rias pu­ra­men­te es­ca­pis­tas don­de el au­tor y el con­su­mi­dor pue­dan proyectarse.

Por eso re­sul­ta iró­ni­co que el ma­yor éxi­to del ise­kai, tan­to en Japón co­mo en oc­ci­den­te, sea una his­to­ria pe­si­mis­ta que, a la vez, ba­sa to­do lo que ha­ce en per­mi­tir que quien la lea pue­da pro­yec­tar­se en su pro­ta­go­nis­ta pa­ra crear la obra es­ca­pis­ta de­fi­ni­ti­va. Todo ello ro­dean­do a su pro­ta­go­nis­ta de mu­je­res per­dien­do la ca­be­za por él y ha­cien­do que, in­clu­so cuan­do su­fre, sea la víc­ti­ma de una es­pe­cie de con­ju­ra cós­mi­ca don­de él es el hé­roe. Esa obra es Re:Zero — Starting Life in Another World, de Tappei Nagatsuki.

Re:Zero — Starting Life in Another World, de Tappei Nagatsuki

Re:Zero nos cuen­ta la his­to­ria de Subaru Natsuki, un hik­ki­ko­mo­ri que un día es in­vo­ca­do a otro mun­do sin ra­zón apa­ren­te. Allí co­no­ce a una se­mi­el­fa, de nom­bre Emilia, a la cual de­ci­de pro­te­ger con su vi­da sin nin­gu­na ra­zón apa­ren­te. En el pro­ce­so de trans­por­tar­se a ese otro mun­do, con­si­gue una ha­bi­li­dad tan útil co­mo re­tor­ci­da: ca­da vez que mue­re, pue­de re­ver­tir el tiem­po. Las im­pli­ca­cio­nes son evi­den­tes. El des­tino de Natsuki es sui­ci­dar­se o de­jar­se ser ase­si­na­do pa­ra po­der cam­biar su­ce­sos in­de­sea­dos, con to­das las im­pli­ca­cio­nes que eso con­lle­va. No so­lo por el trau­ma que im­pli­ca la muer­te, por tem­po­ral que sea, o el do­lor que su­fre, que no pue­de evi­tar­lo, sino tam­bién por­que al re­ver­tir el tiem­po él es el úni­co que re­cuer­da sus in­ter­ac­cio­nes con los otros, ha­cién­do­le vi­vir en un per­pe­tuo trau­ma emocional.

Un me­jor es­cri­tor po­dría es­cri­bir una obra maes­tra de la li­te­ra­tu­ra con es­ta pre­mi­sa. No es el ca­so de Nagatsuki. Con me­jo­res ideas que eje­cu­ción, Re:Zero es la quin­tae­sen­cia del ise­kai. Su tra­ma es in­fan­til, las mo­ti­va­cio­nes de los per­so­na­jes in­exis­ten­tes y to­do de­be siem­pre aco­mo­dar­se a que Natsuki sea un hé­roe: ase­gu­rar de ha­cer ver co­mo lo más im­por­tan­te del uni­ver­so a la pro­yec­ción del lec­tor y, muy pro­ba­ble­men­te, el pro­pio au­tor. No pa­re­ce exis­tir una in­ten­ción de es­cri­bir una obra li­te­ra­ria se­ria aquí. Solo ha­cer al­go es­ca­pis­ta y re­con­for­tan­te don­de quien lee pue­da pro­yec­tar­se en su pro­ta­go­nis­ta y sen­tir que to­do lo ma­lo que le ocu­rra es cul­pa del cos­mos y to­do lo bueno que le su­ce­da es mé­ri­to suyo.

El problema del escapismo

No hay na­da de ma­lo en es­cri­bir en­tre­te­ni­mien­to. El ise­kai no tie­ne por­qué ser na­da di­fe­ren­te de lo que es. Puede ser es­ca­pis­ta, me­ro en­tre­te­ni­mien­to, y exi­gir­le otra co­sa es ab­sur­do. Pero tam­bién es ab­sur­do pre­ten­der que no ha­ce un re­tra­to po­co fa­vo­re­ce­dor de la so­cie­dad que la ha ge­ne­ra­do y de quien con­su­me en gé­ne­ro si no po­de­mos re­co­no­cer que su po­pu­la­ri­dad sur­ge de una an­sie­dad real.

Tampoco es una an­sie­dad que nos sea aje­na en oc­ci­den­te. No so­lo por­que ac­tual­men­te se con­su­me bas­tan­te ise­kai tam­bién fue­ra de Japón, sino por­que te­ne­mos nues­tras pro­pias fór­mu­las de es­ca­pis­mo. El ci­ne de Marvel, el ci­ne de su­per­hé­roes en ge­ne­ral, si­gue unas for­mas muy si­mi­la­res en cuan­to a co­ger ideas ex­tra­or­di­na­rias y ha­cer­las en­ca­jar en ideas es­ca­pis­tas, es­truc­tu­ras ma­ni­das y fan­ta­sías de po­der in­fan­ti­les que, si bien en­tre­te­ni­das, no apor­tan na­da sus­tan­cial co­mo ar­te. Lo mis­mo se pue­de de­cir del grue­so de los vi­deo­jue­gos AAA. E in­clu­so si exis­ten ex­cep­cio­nes en el ci­ne de su­per­hé­roes y el vi­deo­jue­go AAA, la ma­yo­ría de las mis­mas son eso, ex­cep­cio­nes, y lo mis­mo po­dría­mos de­cir del ise­kai. Su exis­ten­cia no de­ter­mi­na fal­ta de ca­li­dad o au­sen­cia de re­fle­xión en sí mis­mo, pe­ro es una for­ma de es­ca­pis­mo que es un sín­to­ma de al­go mayor.

En el ca­so del ise­kai, es la cons­cien­cia de que no hay na­da que ha­cer en es­te mun­do. Que no so­mos más que en­gra­na­jes ro­tos de una so­cie­dad que ni nos va­lo­ra ni pa­re­ce te­ner un pro­pó­si­to en el que en­ca­je­mos. Algo que pue­de ex­pli­car co­rrien­tes tan dis­pa­res co­mo el au­ge del fas­cis­mo, el pe­si­mis­mo atroz de las nue­vas ge­ne­ra­cio­nes y la bús­que­da de fan­ta­sías es­ca­pis­tas. O al me­nos, ex­pli­ca­ría al me­nos por­qué to­do es­to ocu­rrió exac­ta­men­te en cuan­to el ise­kai cre­ció de for­ma de for­ma dra­má­ti­ca en popularidad.

No Game No Life, de Yuu Kamiya

Por su­pues­to, el ise­kai es­tá per­dien­do fuer­za. Todo es­to coin­ci­de con que el fas­cis­mo es­tá per­dien­do fuer­za de for­ma glo­bal. Con que las ideas de que pue­da exis­tir un fu­tu­ro me­jor es­tán co­bran­do for­ma y que una nue­va ge­ne­ra­ción, más apa­ren­te­men­te po­li­ti­za­da ha­cia la iz­quier­da, es­tá ha­cien­do de con­tra­pe­so. ¿Es ca­sua­li­dad? No lo pa­re­ce. Porque el ise­kai es un sín­to­ma. Y no lo es ni si­quie­ra el gé­ne­ro en sí, sino su po­pu­la­ri­dad, que ad­quie­ra esas for­mas. Tampoco las pe­lí­cu­las de Marvel tie­nen por­qué ser te­rri­bles: pue­den ser bue­nas. Pero es na­tu­ral en­fo­car­se en el es­ca­pis­mo cuan­do la gen­te se sien­te de­rro­ta­da y creen que no exis­te fu­tu­ro y lo úni­co que quie­ren al fi­nal del día es no pen­sar. O pro­yec­tar­se en al­go o al­guien don­de pue­den ser hé­roes, no per­so­nas lu­chan­do por cam­bios es­truc­tu­ra­les o un fu­tu­ro mejor.

¿Es ex­tra­ño en­ton­ces que al­gu­nos de los ejem­plos más po­pu­la­res de ise­kai sean de per­so­nas dis­fun­cio­na­les que en­cuen­tran que en otro mun­do pue­den cum­plir sus sue­ños o, al me­nos, ser ellos mis­mos? En No Game No Life, de Yuu Kamiya, dos her­ma­nos hik­ki­ko­mo­ri que so­lo pue­den pen­sar en ju­gar en vi­deo­jue­gos des­cu­bren que pue­den ha­cer una vi­da nor­mal en un mun­do don­de to­do se de­ci­de a tra­vés de di­fe­ren­tes cla­ses de jue­gos. Y en Soy una ara­ña, ¿qué pa­sa?, de Okina Baba, una chi­ca que en su mun­do pa­sa­ba des­aper­ci­bi­da, des­cu­bre que in­clu­so re­na­cien­do en una mi­nús­cu­la ara­ña, pue­de en­con­trar la fe­li­ci­dad en un mun­do de fan­ta­sía bru­tal, por­que en­ca­ja me­jor con su men­ta­li­dad de ga­mer y es, de he­cho, po­si­ble as­cen­der en la es­ca­la so­cial pa­ra cual­quie­ra con la suer­te y el ta­len­to ne­ce­sa­rio pa­ra ello.

¿Es eso po­si­ble en nues­tro mun­do? Por su­pues­to que no. Que se lo di­gan sino al to­do­po­de­ro­so Satán, que se ve trans­por­ta­do a nues­tro mun­do en The Devil Is A Part-Timer!, de Satoshi Wagahara, y to­do lo que con­si­gue es un pues­to en un res­tau­ran­te de co­mi­da rá­pi­da y na­da más. Pero eso no tie­ne na­da de fan­ta­sio­so. Es al­go que so­lo po­dría ocu­rrir en nues­tro mun­do, uno ca­pi­ta­lis­ta, y por ex­ten­sión, ab­sur­do y con­tra­na­tu­ra. Incluso si esos otros mun­dos son, hi­po­té­ti­ca­men­te, más bru­ta­les y os­cu­ros que el nuestros.

Porque el ise­kai, co­mo to­da la cien­cia fic­ción y to­do el ar­te, no es más que el re­fle­jo de nues­tro mun­do. Como vi­vi­mos ba­jo el yu­go de un neo­li­be­ra­lis­mo ge­no­ci­da, un mun­do tan ajeno de las per­so­nas y su fun­ción en el mis­mo que, du­ran­te años, no he­mos si­do ca­pa­ces de ima­gi­nar un fu­tu­ro en nues­tro pro­pio mun­do. Para ima­gi­nar fu­tu­ros po­si­bles he­mos te­ni­do que pen­sar en otros mun­dos, es­ca­par de aquí, mo­rir­nos e ir a otro lu­gar. Porque igual que el op­ti­mis­mo de la cien­cia fic­ción oc­ci­den­tal de los cin­cuen­ta y los se­sen­ta se trans­for­mo en los ochen­ta en el cy­ber­punk, en Japón co­bró la for­ma del ise­kai. No el ho­rror del mun­do por ve­nir, sino la po­si­bi­li­dad de que en otro mun­do sea­mos real­men­te de al­gún uso pa­ra la so­cie­dad. O pa­ra no­so­tros mismos.

Ilustración de Alicia en el país de las ma­ra­vi­llas de Sir John Tenniel co­lo­rea­da por John Macfarlane

Eso no sig­ni­fi­ca que no sea po­si­ble un ise­kai crí­ti­co; uno don­de sir­va pa­ra de­sa­rro­llar una na­rra­ti­va y uti­li­zar el via­je a otro mun­do pa­ra de­sa­rro­llar ideas, con­cep­tos, per­so­na­jes. ¿Pero lo lla­ma­ría­mos ise­kai? No lla­ma­mos ise­kai a Alicia en el país de las ma­ra­vi­llas. ¿Es so­lo por­que no sea ja­po­nés? ¿Porque sea an­te­rior a Isekai no Yuushi? ¿Porque no es escapismo?

Hay ex­ce­len­tes có­mics de Marvel, con la pro­fun­di­dad e in­te­li­gen­cia de los clá­si­cos de cual­quier otros me­dio y nun­ca los he­mos vis­to adap­ta­dos en pan­ta­lla. Existen his­to­rias de per­so­nas que via­jan a otro mun­do, de uno u otro mo­do, que tie­nen un gran va­lor li­te­ra­rio y que no lla­ma­mos ise­kai. Las Crónicas de Narnia, de C.S. Lewis; A Borrowed Man, de Gene Wolfe; VALIS, de Philip K. Dick; por su­pues­to, el Senkyo Ibun, de Hirata. El pro­ble­ma es que el ori­gen del con­cep­to y có­mo he­mos crea­do una ca­te­go­ría al­re­de­dor del mis­mo ha crea­do esa ima­gen de es­ca­pis­mo ina­mo­vi­ble don­de se es­pe­ra del mis­mo una se­rie de ideas inhe­ren­te­men­te reac­cio­na­rias: he­mos mol­dea­do un gé­ne­ro com­ple­ta­men­te rí­gi­do y aho­ra pa­re­ce im­po­si­ble ver más allá del mismo.

Pero eso no es cier­to. Existe un fu­tu­ro di­fe­ren­te al que pro­po­nen los po­lí­ti­cos con­ser­va­do­res y fas­cis­tas, igual que exis­te una fantasía/ciencia fic­ción de ver­se trans­por­ta­do a otros mun­dos di­fe­ren­te a la que pro­po­ne el ise­kai. No to­do tie­ne por­qué ser aus­te­ri­dad y re­cor­tes de de­re­chos don­de las per­so­nas no tie­nen ca­bi­da, igual que no to­do tie­ne por­qué ser es­ca­pis­mo. El punk mu­rió ha­ce mu­cho —no so­bre­vi­vió a los 70s — , pe­ro su es­pí­ri­tu si­gue vi­vo. Si no exis­te fu­tu­ro, po­de­mos ha­cer­lo. Si no exis­te lu­gar en es­te mun­do, po­de­mos pen­sar en otros mun­dos, pe­ro en có­mo esos mun­dos re­fle­jan en có­mo po­de­mos ac­tuar en el nues­tro. El es­ca­pis­mo so­lo lle­va al in­mo­vi­lis­mo, y si bien no es un pro­ble­ma en pe­que­ñas do­sis (pue­de ayu­dar a re­la­jar­se, des­co­nec­tar), en gran­des do­sis so­lo sir­ve pa­ra en­ve­ne­nar el al­ma. Así que via­je­mos a otros mun­dos, pe­ro ha­gá­mos­lo con un pro­pó­si­to, no so­lo pa­ra es­ca­par del nues­tro y en­gor­dar nues­tros egos.

¡Gracias por leer mi ar­tícu­lo so­bre el ise­kai! Si te ha gus­ta­do, ¿pue­do pe­dir­te que te plan­tees do­nar o sus­cri­bir­te a mi ko-fi? Eso me ayu­da­ría a se­guir ha­cien­do ar­tícu­los co­mo és­te. Y si tie­nes ga­nas de más, por un la­do, pue­des sus­cri­bir­te al blog pa­ra que te lle­guen las nue­vas en­tra­das di­rec­ta­men­te al co­rreo se­gún se pu­bli­quen, so­lo tie­nes que ha­cer click en el for­mu­la­rio que tie­nes aquí aba­jo; y si no si­gues mi let­ter, se lla­ma Extraterrestre en­tre no­so­trosy tie­ne mu­cho con­te­ni­do que po­drías disfrutar.

Descubre más de The Sky Was Pink

Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.

Comentarios

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *